ビットリージョンから意味不明なメッセージ!3つのパスポートを保有!

4月1日、ビットリージョンの運営者からメッセージが公開されました。

原文は

この文章をグーグルで翻訳すると意味不明な説明になりますので

翻訳できる方(英語教師の方と英会話スクールの先生お二人)に訳してもらいました。

しかし肝心なところが2人とも意味不明な回答です。ちなみにこのお二人はビットリージョンのことは何も知らない方です。

The year 2017 hasn’t turned out to be a great one for many information technology solutions providers. Lately our servers have had a very poor performance due to Distributed Denial-of-Service Attacks (DDOS) coming from a few sources. Due to the load in our Web Balancer, two of the leading providers, including our own server, have experienced slow performance and this has inevitably caused severe disruptions for online platforms.
In addition to that, we were also affected by the security hole in Cloudflare, which affects a lot of Bitcoin exchanger, including BITREGION. The whole Cloudflare incident labeled as “Cloudbleed” was a result of a potentially compromising bug in the system. We encourage you take precautions to prevent any unauthorized access to your accounts.
Read More here: https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed
We have now upgraded our server and tighten our security. We encourage community members to change password and enable Google 2factor login.

(ここは後半のみ翻訳)

今サーバーのupdateしてるから、パスワードを変えて、グーグル2段階認証にログインできるようにすることを推奨します。

What’s Next?
Currently our system has been updated and is running normally. The resulting unavoidable panic in the Community has caused a significant number of members to request “Get Help” from the Community, which in turn, increased the number of redundant questions in the system.
We BITREGION Engineers have worked day in and day out to ensure that our system is back to normal and we would like to request our members to continue to support us throughout this whole process.

次に・・・ビットリージョンのエンジニアが今正常に戻すように取り組んでいるから、全工程が終わるまでサポートをし続けてください。だから4月の終わりまで、GH=Get helpをリクエストしないでください。(←みんながリクエストしたらパニックになる) Matrix システム から稼ぐことと、あなたのcurrent level をアップグレードすることを推奨します。

Therefore, we encourage members to cancel get help (“GH”) for the time being until the end of April and continue to earn from the matrix systems and upgrade your current level. We have also changed our system to limit GH temporarily until next month.
Effective as of the 1st April 2017; all members MUST maintain a minimum of 3 passports in their account. Failure to maintain 3 passports by the 1st of April will result in donation of 2 Passports to other community members that are the top 100 active members Accounts.
(この部分はうまく翻訳できないようです)

「 メンバーは全員、最低3つのパスポート(passport)をアカウントに保持しなくてはいけない。4/1までに、3つのパスポート(passport)を保持し損なったら、トップ100のactive member アカウントに二つのパスポート(passport)が寄贈されることになります。」

(???再度この部分を確認したところ)

「4/1までに少なくとも3つパスポートを持ってないと、2つは勝手に寄付されてしまう。トップ100の他のところのコミュニティメンバーに。」

(さらにもう一人の英会話の先生の翻訳では)

全てのメンバーはアカウントに最低3つのパスポート(passports )を保持しなければなりません。4月1日迄に3つのパスポートを保守しなければ2つのパスポートが他のコミュニティメンバーに寄付され上位100人のアクティブメンバーのアカウントに寄付されます。

All GH is now matched based on your registered Country. Any member who are not assigned to a country, please send us a ticket. This will make the system distribute PH fairly based on user’s own community.

全てのGHはあなたの登録された国に基づいついるが、国?が割り当てられていないメンバーは、私たちにチケットを送ってください。

We have received thousands of tickets. Please be patient as our engineers are looking into it and will reply to you soon. Your cooperation is very much appreciated. Kindly do not send multiple tickets to ensure the whole operation runs smoothly.

たくさんのチケットを受け取っていますが、エンジニアたちが検証し、返事をするのを待っていてほしい。Multiple ticket は送らないで。

Due to phishing sites where members could potentially expose private passwords, we urge members to change their passwords and enable the Google 2FA Authentication. Please CHECK your wallet address to see whether it is still yours. We could not reverse any Bitcoins transaction as the system operates on a peer-to-peer platform.

とにかく(フィッシングサイトに個人のパスワードが漏れてる可能性があるので)、パスワード替えて、グーグル2段階認証をして。wallet addressをチェックして自分のものか確かめてください。

システムがp2p環境で行われたら、どんなbitcoin取引も取り消すことはできません。

つまり現時点で私たちが最善を尽くすなら、しておいたほうが良いことは?

①パスポートを4月1日までに3枚は持っておくこと。

②パスワードを変更すること。

③グーグル2段階認証を有効にすること。

④ウォレットアドレスを自分のものかどうか確認すること。

⑤GHキャンセルはどちらとも言えないがしてもしなくてもいいのではないかと思います。

くらいでしょう。

あとは運営者以外どうにもすることはできません。あれこれ考えても時間の無駄です!

他のこと考えて来月まで待ちましょう!

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク